Scandal - Osaka Lyrics + English Translation

Osaka no asa wa totemo hayai to

Oshiete kureta hyougara obachan

"Anta dakara" to naishobanashi ga

Mawari mawaru yo yukai na obachan

Nenjuumukyuushou! Shobaihanjou!

Norukasoruka sonna no wakaranai

Nori demo mucha shiyou to oshitoosu

Obachan wa yappa chou suteki desu yan

Yan... desu yan

Osaka rejendo kita mo minami mo

Nete mo samete mo ochi wo motometeru

Aisatsu sureba minna shinseki

Tobikau uwasa hobo 5 wari mashi

Shingou ao de nagareru merodii supiido de agete kyou mo maishin

Okotoba desu kedo aete iu nara

Tanoshimu koto wa tenkaichi nan desu

Hey papa kono machi wa kyou mo ninjou ga afuretemasu

Hey mama sekai wa naniwabushi no jinsei motometeru no

Hey papa watashi wa choushi no ii hito ga suki nan desu

Hey mama sekai wa Tsuutenkaku kara wa mienai no?

Hey papa Nihon no kokoro no byouki wa fukusatsu na no?

Hey mama sugu ni wa naoranai no

Okusuri nutte ageru

Osaka wa kyou mo uta ga nagareru

Ureshi! Tanoshii! Daisuki! Obachan

"Anta no kimochi yo wakaru de" to

Totemo chikai yo mishiranu obachan

Tsukkomi jouzu yowatari jouzu

Nante pawafuru mirakuru doriimu

"Yanchi kurai ga, choudo ee yan"

Obachan ga ireba kono yo wa muteki desu

----------------

English Translation

Osaka's mornings start very early

Is what the lady in leopard print told me

Secretly talking to me, "Because it's you"

She's going round and round, this happy lady

Seven days a week! Prospering businesses!

I don't know whether they'll make it or break it

Recklessly trying to push through

This lady is really wonderful

Yes... yes

Osaka's north and south legends

Awake or asleep, I'm longing for an ending

Just by greeting each other, everyone becomes family

The gossip flying around increases by five-tenths

An overflowing melody at a green light; I'm striving to raise my speed today too

I know it's a cliché, but if I had to say one thing

It's that enjoying yourself the best thing on earth

Hey papa, this town is overflowing with kindness today too

Hey mama, the world wants a naniwabushi about humanity

Hey papa, I love people who have good rhythm

Hey mama, can you see the world from Tsuutenkaku?

Hey papa, is Japan's sickness of the heart complicated?

Hey mama, it won't get better soon

I'll give the country some medicine

Our song's streaming in Osaka again today

Happy! Fun! Loving! Lady

"I understand your feelings well"

We're very close, this strange lady and I

Good at being a tsukkomi, good at getting on in life

A powerful, miraculous dream

"Being a little mischievous is just right"

As long as this world has her, it's invincible