Sunday, 30 September 2012

Scandal - Koe Lyrics + English Translation


Kinou no ripiito no you na sukuranburu kousaten de
Aosugiru sora wo miteta ame nara kakuseru koto mo aru no ni naa

Mono ga afureru machi de nanika mitasarenai mama
Rentaru shita ano eiga mo minai mama de kaesu ki ga shita

Nee ima anata wa watashi wo oboeteiru?
Nee ima watashi wa anata wo omoidashiteta

Koe wa zutto koko ni atte na no ni zutto hibikanakute
Daiji datte omoi mono ga nai wake ja nai kara
Kaeritai to omottetatte kaeritai to ienakutte
Tsuyogatte samishigatte soredemo ashita wo sagashiteru

Waratte “mata ne” tte tsugete hajimete no chuuousen mo
Kizukeba nareta ashi de hitogomi wo yokete aruiteiru

Nee ima anata wa watashi ga dou mieru?
Nee ima watashi wa anata ni aenai kamoshirenai

Mi mo shinai terebi no akari wo nagamete
Te ni shita keitai minareta namae ni
Tsunaida mukou de hito no ki mo shiranaide
Warau koe ni omowazu waratta

Koe wa zutto koko ni atte na no ni zutto hibikanakute
“Wakaru yo” tte “Uso desho?” tte hagurakashite
Dakedo nanka ureshikutte dakara kitto asa wo matte
Ripiito tte omou kyou ni kitai wo suru

Watashi wa zutto koko ni atte sore ga kitto ima ni natte
Mayoi datte kodoku datte atarimae ni aru kedo
Kaeritai to iitakatta kaeritai to iwanakatta
Tsuyogatte samishigatte soredemo watashi wa aruiteiku

Mitenai ano eiga wo ashita kaeshi ni ikou

—————————————

English Trans:

At the scrambled intersection that’s like a repeat of yesterday
I looked at the overly blue sky; it’ll be hidden if it rains

In this city full of all kinds of things, something feels off
I had a feeling I’d return that movie I rented without watching it

Hey, do you still remember me?
Hey, I still remember you

Your voice has always been here with me, though I’ve never heard it
It’s not like I don’t have anything that’s important to me
Thinking that I wanted to go back; not being able to say that I want to go back
While pretending to be strong and missing you, I’m searching for tomorrow

Laughing, you first told me “See you later” at the Chuo Line
I’ve realized that my practiced feet avoid crowds of people

Hey, how do you see me now?
Hey, I might not be able to meet you now

Staring blankly at the glow of the TV
The name I’d gotten used to seeing, with my phone in my hand
Without knowing what the person on the other end was thinking
I couldn’t help but laugh

Your voice has always been here with me, though I’ve never heard it
“I get it”; “Is it a lie?”; you’re giving me the run-around
But somehow I’m happy, so I’ll surely wait for the morning
I’m expecting it to repeat today

I’ve always been here, and I still am now
Hesitation and loneliness is only natural
I wanted to say that I want to go back; I couldn’t say that I want to go back
Though I’m pretending to be strong and missing you, I’ll still walk on

Tomorrow I’ll return that movie I didn’t watch

8 comments:

  1. love this song!! coz mami is singing it!! I don't really like a song with Tomo sings meeh

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ehhhhh. Why? Why? Tomo is my bias lah :(

      Delete
  2. the best song of the last album, especially since the song is good mamai, admittedly the song is good, mami chan sings with a falsetto amazing.

    ReplyDelete
  3. THE BEST! \>3/ Mami is awesome~

    thanks for this :D

    ReplyDelete
  4. look at
    ''Kizukeba nareta ashi de hitogomi wo
    sakete aruiteiru''

    I think the correct one is

    ''Kizukeba nareta ashi de hitogomi wo yokete aruiteiru''

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya la. Sumimasen. I will correct it right away :D
      Thank you~

      Delete
  5. God I love this song! Mami's voice is just simply amazing! <33

    ReplyDelete
  6. Dont be so hard with Tomomi Folks without Tomomi their is no Scandal Band each member builds the group remember that :)

    ReplyDelete