Scandal - Bitter Chocolate Lyrics + English Translation

Haa..tto nagai iki wo nomikonde

Itsumo to kawaranai yasashii egao ni tsukiau

Mou zutto soba ni iru no ni kyou mo

Atashi no shita machigai ni kimi wa kizukanai

Yukkuri toketeku bitaa chokoreeto

Amai kaori ni yobare oboreta

Kaze ga fukeba kimi no kami ni kusuguraresou na kyori de

Chotto zutsu zureteiku hohaba

Minai furi shita zutto

Kangaete akubi shite dondon ashita ni kawatte

Okkotoshita haato no kakera wa moto ni modoranaiwa

Nee aitai to omoukoto ga

Ai toka koi toka sore ni kankei shiteru nara

Yappa gomen kyou de wakaremashou

Tomodachi de iraretara ureshii...nante ne

Hitorikiri da to sukoshi hirosugiru

Tsumetai beddo de dareka no yume wo miru

Takai kata ni awasete

Tsumasakidachi de kisu wo shita

Hajimete kanjita yawarakai taion ni

Terete warai atte

"Aishiteru?" nankai mo kiita no wa "fuan" ja nakute

Kikoeru aijou ga itsumo

Hoshikatta dake na no yo

Baibai, arigatou

Tsutaekitte itoshiku naru

Baibai, ima made arigatou da-ring

Kimi ga naita

Nande darou

Tsurarete atashi mo naiteta

I love you hetakuso ni natte kizutsuketa yoru datte

Yasashisa wo koboshite dakishimete kureta kimi ni ima

Mou ichido amaete mitai kedo

Moto ni modorenaiwa

--------------------------

English Translation

Ah...I take in a deep breath

Going along with the same kind smile

Even though you're always by my side

Again today you haven't noticed the mistake I made

Slowly melting bitter chocolate

It called to me and I drowned in its sweet scent

The distance between us seems just enough for your hair to tickle me if the wind blows

You took me along and we walked side by side

I'd always been pretending not to see

Thinking and yawning as tomorrow swiftly comes

The lost pieces of my heart can't be fixed

Hey, if me missing you

Has to do with love or lust

Then I'm sorry; we're breaking up today

I'd be happy if we could stay friends...I think

I'm all by myself

And in a too wide, cold bed, seeing someone's else dream

Facing your tall shoulders

I stood on tiptoe and kissed you

It was the first time I felt your tender body heat

Embarrassed and smiling

"Do you love me?"; asking that over and over isn't because of anxiety

The only thing I wanted

Was to hear that you loved me

Bye bye, thank you

I'll tell you that I've grown to love you

Bye bye, thank you for everything, darling

You cried

I wonder why

I was hung up and cried too

Even on the nights I hurt you and clumsily said "I love you"

Overflowing with kindness, you embraced me

I want to try depending on you once more

But we can't go back to how we were