Saturday, 27 December 2014

Scandal - Place of Life Lyrics + English Translation

Douyatte bokura wa kyou made
Namida nagashite kita no darou
Tada kanashii kara
Kuyashii kara
Samishii kara
Nasakenai kara

Soredemo kono namida wa
Asu ni tsunagatteru soshite
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

Itsumo doori sugisaru hitonami wa
Mainichi wo nanimo kowasanai
Doko kara doko made jibun na no?
Chikaku ni iru you de kizukenainda

Douyatte bokura wa kyou made
Namida nagashite kita no darou
Tada kanashii kara
Kuyashii kara
Samishii kara
Nasakenai kara

Soredemo kono namida wa
Asu ni tsunagatteru soshite
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

Futoshita shunkan ki ni natta
Utsumuki kagen no ano hito wo
Yuuhi to raito ga kousa suru
Doko e mukatte aruiteirun darou

Douyatte bokura wa kyou made
Namida nagashite kita no darou
Tada kanashii kara
Kuyashii kara
Samishii kara
Nasakenai kara

Soredemo kono namida wa
Asu ni tsunagatteru soshite
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

Shoujo ga inu to tawamureteiru
Gekou jikan no chaimu ga hibiku
Narande aruku kazoku no egao
Benchi ni wasureta mugiwara boushi

Ichinichi ichinichi taiyou ga nobori
Tsuki ga araware attoiuma no
Nante koto nai tsumikasane ga
Ima mo mukashi mo bokura wo jirasu
Toomawari shite uchi ni kaerou oh

Douyatte bokura wa kyou made
Namida nagashite kita no darou
Tada kanashii kara
Kuyashii kara
Samishii kara
Nasakenai kara

Soredemo kono namida wa
Asu ni tsunagatteru soshite
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

La la la...

La la la...

--------------------------

English Translation

Until today
We've been crying
Because we're just sad
We're frustrated
We're lonely
We're miserable

But these tears
Are connected to tomorrow, so
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

The crowds that pass by as usual
Don't destroy anything each day
Where do you begin and end?
You don't notice how close you are

Until today
We've been crying
Because we're just sad
We're frustrated
We're lonely
We're miserable

But these tears
Are connected to tomorrow, so
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

Concerned about unexpected moments
The sunset and light intersect
The people casting their eyes down
Where are they walking towards?

Until today
We've been crying
Because we're just sad
We're frustrated
We're lonely
We're miserable

But these tears
Are connected to tomorrow, so
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

A girl plays with her dog
The last school chime rings out
Families walking lined up smile
A straw hat is forgotten on a bench

The sun rises each day
The moon appears suddenly
Like in the past, stacks of trivial things
Keep us in suspense
Let's take a detour back home, oh

Until today
We've been crying
Because we're just sad
We're frustrated
We're lonely
We're miserable

But these tears
Are connected to tomorrow, so
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin' for the place of life

La la la...

La la la...

2 comments:

  1. Thank you for all your english lyrics translations. If you still check this blog, please could you translate the song Harukaze from the Queens are Trumps album when you have the time.

    Kind Regards,
    Steve.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ass.. saya ingin mengimformasikan kpd anda
      bahwa dulunya saya ini cuma seorang TKI
      yg pendapatannya tdk seberapa,untuk beli beras
      aja susah apalagi mencukupi kebutuhan keluarga saya,
      namun saya mencoba minta bantuan kepada aKi
      melalui pesugihan dana gaib syukur alhamdulillah
      inpian saya terbukti,
      kami sekeluarga sangat berterimah kasi kepada aKi
      sudah membantu kami
      jika butuh pesugihan tanpa tumbal
      hubungi Ki Witjaksono di:+62852-2223-1459
      selengkapnya klik-> PESUGIHAN TOTO MAGNUM TANPA TUMBAL

      Delete