Scandal - 24 Jikan Plus no Yoake Mae (24 Hours Plus Before Dawn) Lyrics + English Translation

Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa

Yuuhi ga me ni shimiru yo

Karasu wa ahou to nakimashita

Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa

Risou ga me ni shimiru yo

Watashi mo ahou to nakimashita

Nee ai no wake nado kangaeteitara

Sugu obaasan ni natte shimau

Nee namida no wake wa fuyakechattawa

Kekkyoku kotae wa nai to omou no

Gugugu gunnai ikite yuku no deshou

Haru wa hana furiharatte sa

Soredemo ikite yuku no deshou

Natsu wa dareka no ase no ue ni tachi

Soredemo soredemo

Watashi wa ikite yuku

Nijuuyojikan purasu no yoru ga ake akubi hitotsu

Sumashigao karasu wa gomihako ni choushoku wo

Kasabuta kara deru chi wo tomete kuchi ni kibou hitotsu

Shoubugao watashi wa gomihako ni kinou wo nageru

Nee ai ni imi nado motometeitara

Sugu nigedashitakunatte shimau

Mou namida no imi nara wakatteruwa

Inochi no kotae wa kono te no naka

Gugugu gunnai ikite yuku no deshou

Aki wa kokoro urouro sasete sa

Ashita mo ikite yuku no deshou

Fuyu wa nukumori ni amaete

Hekondemo maketemo

Kimi wa ikite yuke yo

Soredemo soredemo

Watashi yo ikite yuke

--------------------------

English Translation

The end of the day that's like peeling off a scab

Is the setting sun hurting my eyes

A crow cries out that I'm a fool

The end of the day that's like peeling off a scab

Is my ideals hurting my eyes

I cry that I'm a fool

Hey, if I think about the reasons for love

I'll become an old lady before long

Hey, the reasons for my tears have swelled up

In the end there's no answer

Good, good, good, goodnight; life goes on

The spring shakes off flowers

But still, life goes on

The summer stands on top of someone's sweat

But even so, even so

I'll live on

The 24 hour plus of the night dawns and I yawn once

With a poker face on, the crow throws its breakfast into the trash

I hope that the blood coming out of my scabs stops

With my game face on, I throw yesterday into the trash

Hey, if you look for the meaning in love

You'll want to immediately run away

I already know the meaning of my tears

The answer to life is in this hand

Good, good, good, goodnight; life goes on

The fall makes hearts wander

I'll live on tomorrow too

The winter depends on warmth

Even if you're overwhelmed and defeated

You'll live on

But even so, even so

I'll live on